Huáng hè lóu sòng Mèng Hàorán zhī Guǎnglíng
Mengucapkan selamat tinggal kepada Meng Haoran di Menara Bangau Kuning yang bertolak ke Guangling (Yangzhou).
Penulis: 李白 Lǐ Bái
故人西辞黄鹤楼，
Gù rén xī cí Huáng hè lóu, Kawan lamaku mengucapkan selamat tinggal di Menara Bangau Kuning di sebelah barat,
烟花三月下扬州。
Yān huā sān yuè xià Yáng zhōu. Dia menaiki kapal untuk pergi ke Yangzhou pada bulan Mac semasa musim bunga yang sangat cantik.
孤帆远影碧空尽，
Gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn, Bayang kapal layarnya semakin jauh, dan perlahan-lahan hilang di hujung langit yang biru,
唯见长江天际流。
Wéi jiàn Cháng jiāng tiān jì liú. Kini, saya hanya dapat melihat air Sungai Yangtze yang luas mengalir jauh ke hujung langit.
No comments:
Post a Comment